Kultur

Ivan Ajvazovskij (1817-1900): Pusjkin ved Svartehavet (1887), olje på lerret, Kunstmuséet i Nikolajev, Ukraina.

I disse sjamantider minnes vi Ruslan og Ljudmila som er det første komplette diktet av Aleksandr Sergejevitsj Pusjkin (1799-1837), Russlands nasjonalskald – et eventyr inspirert av gamle russiske eposer.

Diktet ble skrevet i 1818-1820, etter at han ble ferdig på lycéet(en slags videregående skole/gymnas). Pusjkin antydet noen ganger at han begynte å skrive diktet på lycéet, men det var tilsynelatende bare de mest generelle ideene, knapt en tekst. Etter at han gikk ut av lycéet i St. Petersburg jobbet Pusjkin med diktet, hovedsakelig under sin sykdom.

Pusjkin satte seg som oppgave å skape et heroisk eventyrdikt i Ariostos ånd, kjent for ham fra franske oversettelser av Orlando furioso. Kritikere kalte denne genren romantisk, som ikke bør forveksles med romantikk i moderne forstand. Han ble også inspirert av Voltaires La Pucelle d’Orléans (Jomfruen av Orleans), og Candide (et essay om blant annet datidas overgrep mot kvinner), russiske litterære historier, og spesielt Nikolaj Radisjtsjevs Aljosja Popovitsj, annet bind i tobindsføljetongen Bogatyrfortellinger. Den umiddelbare impulsen for begynnelsen av arbeidet på diktet var Nikolaj Mikhajlovitsj Karamzins (1766-1826) utgivelse (februar 1818) av de første bindene i den russiske statens historie, hvor mange detaljer og navn på alle tre motstanderne til Ruslan (Ragdaj, Ratmir og Farlaf) er lånt.

Diktet inneholder elementer av parodiering av Vasilij Andrejevitsj Zjukovskijs (1783-1852) ballade De tolv sovende jomfruer. Pusjkin reduserer ironisk nok Zjukovskijs sublime bilder, metter plottet med komiske erotiske elementer og groteske fiksjoner med vulgært vokabular. Pusjkins parodi var i utgangspunktet ikke negativ og var ganske vennlig. Det er kjent at Zjukovskij ble hjertelig glad over Pusjkins vitsing over balladen hans, og etter at diktet ble utgitt, presenterte han et portrett til Pusjkin med påskriften Vinner-student fra den beseirede læreren. Etterpå, i begynnelsen av 1830-tallet var den modnede Pusjkin tilbøyelig til å kritisk undervurdere sine ungdommelige erfaringer, og beklaget at han hadde parodiert De tolv sovende jomfruer i et øyeblikk av tungsinn. Et lite utdrag:

«Но вот ужасно: колдовство
Men det er forferdelig: hekseri
Вполне свершилось по несчастью.
Fullstendig utført i ulykke.
Моё седое божество
Min grå guddom
Ко мне пылало новой страстью.
Brant til meg med en ny lidenskap.
Скривив улыбкой страшный рот,
Med et forferdelig smil rundt munnen
Могильным голосом урод
og med gravrøst
Бормочет мне любви признанье.
Mumles bekjennelser av kjærlighet til meg
Вообрази моё страданье!
Forestill deg min lidelse!
Я трепетал, потупя взор;
Jeg hostet og så ned
Она сквозь кашель продолжала
Gjennom hosten fortsatte hun
Тяжелый, страстный разговор:
En hard, lidenskapelig samtale
«Так, сердце я теперь узнала;
Slik som hjertet nå kjenner
Я вижу, верный друг, оно
Ser jeg en ekte venn, den
Для нежной страсти рождено;
til øm lidenskap er den født
Проснулись чувства, я сгораю,
En følelse har våknet, jeg brenner opp
Томлюсь желаньями любви…
Jeg pines av kjærlighetens ønsker
Приди в объятия мои…
Kom til omfavnelse
О милый, милый! умираю…»
Å kjære, kjære, jeg dør….»

Komponisten Mikhail Ivanovitsj Glinka (1804-1857) skrev en opera over Ruslan og Ljudmila, uroppført 1852. Her hører vi ouverturen, spilt av hr-Sinfonieorchester, Frankfurt am Main, dirigent er Andrés Orozco-Estrada.

Les også

-
-
-
-
-
-
-
-

Les også