Nytt

Den offentlige helseinstitusjonen i Storbritannia (NHS) bruker mer enn 500 millioner kroner (50 mill. pund) i året på tolketjenester for pasienter som ikke kan engelsk. En oversikt over 300 engelske helseinstitusjoner viser at regningen for tolker er mer enn doblet siden 2007.

Some health trusts must each find more than £1million-a-year for interpreters to help immigrants and foreign nationals.

A survey of 300 English trusts shows the bill for interpreters has more than doubled from 2007.

Languages for which translators are most needed include Urdu, Arabic and Sylheti, a north-east Bangladesh tongue spoken by east London’s Bengali community.

The biggest spender on translations is Manchester Primary Care Trust, which paid £1.3million, more than double the 2006 figure – and mainly for Urdu speakers.

Birmingham brukte rundt 12 millioner på tolketjenester i fjor, hovedsakelig for pasienter som snakker urdu. 3 helseinstitusjoner i London nådde «topp 10-listen» med utgifter på 20 millioner kroner hver i 2007.

Peterborough and Stamford Hospital spent £460,000, mainly on Polish translators.

Many trusts now employ staff known as «advocates» to act as go-betweens, bridging language and cultural barriers between patients and doctors.

Hospitals and GPs can also use a telephone service that translates foreign languages into English, at a cost of about £1-a-minute.

Kate Adams, a GP in Hackney, east London, told the British Medical Journal recently: «I am concerned about spending so much money on translation because it gives another reason for people not to learn English.»

Midlertidige arbeidere som kommer til Storbritannia får et nasjonalt forsikringsnummer og kan registreres hos en lege. Nylig ble det kjent at hele 10.000 polske kvinner fikk uført abort i Storbritannia i 2007, til en kostnad for det allerede overbelastede NHS på 100 millioner kroner.

Last year Communities Secretary Hazel Blears said councils should cut the number of forms they were translating after it emerged they were spending £100million-a-year. She said providing translators was undermining efforts to integrate migrants. Bills for translators for the police and courts fuelled her concern.

I november i fjor kom det frem at det britiske politiet bruker over 220 millioner kroner i året på tolketjenester for utenlandske kriminelle. Totalt har kostnadene økt fra 13.58.599 pund i 2004 til 22.178.040 i 2008, noe som er en økning på 63 prosent. Enkelte politidistrikter rapporterte en økning i utgifter til tolketjenester på hele 400 prosent.

Daily Express: TRANSLATING COSTS NHS £50M-A-YEAR