Statskringkasteren NRK ber nå sine journalister være varsomme med å bruke uttrykket «svenske tilstander».

Ifølge språksjefen i kanalen er begrepet, som i årevis har blitt brukt for å beskrive konsekvensene av masseinnvandring og gjengkriminalitet, både «politisk ladet» og «upresist».

Et politisk ladet begrep

Det er NRKs språksjef Karoline Riise Kristiansen som i en e-post til nyhetsjournalistene advarer mot bruken. Hun kaller det «et politisk ladet begrep» og mener NRK ikke ukritisk skal adoptere retorikk.

– NRK skal ikke ukritisk adoptere uttrykk og begreper fra pressemeldinger og politisk ladet retorikk, sier Kristiansen til Morgenbladet.

Begrepet «svenske tilstander» har i den norske samfunnsdebatten de siste tiårene nesten utelukkende blitt brukt for å beskrive den eskalerende volden, skyteepisodene og granatangrepene i Sverige, en utvikling mange har advart mot at Norge vil kopiere.

Skal ikke støte noen

Kristiansen hevder imidlertid at uttrykket er upresist fordi det tidligere har vært brukt om andre fenomener, som profesjonalisering av fotball og rusmiddelbruk. Hun legger også til en annen og for mange mer oppsiktsvekkende begrunnelse: at begrepet er ubehagelig for svensker.

– Vi har fått tilbakemeldinger fra svensker som synes bruken av begrepet «svenske tilstander» er belastende. Vi skal ikke støte noen bort fra programmene våre, sier hun.

Språksjefen understreker at NRKs oppdrag er å være nøytral og inkluderende.

– Vårt oppdrag er at språket skal være nøytralt, konkret og presist – og at vi skal være for alle. Språk kan inkludere og ekskludere, og vi skal ikke ekskludere.

Ikke et forbud

Kristiansen presiserer at dette ikke er et formelt forbud, men et råd til journalistene.

Advarselen fra språksjefen er nok et forsøk fra statskanalen på å styre den offentlige debatten og unngå å bruke begreper som presist beskriver de negative konsekvensene av en feilslått innvandrings- og integreringspolitikk.