Sakset/Fra hofta

Foto: Sea-Eye / Twitter.

Det tyske skipet «Alan Kurdi», som tilhører den tyske NGO-en Sea-Eye, har i to forskjellige operasjoner lørdag og natt til søndag plukket opp til sammen 133 migranter fra tre båter i Middelhavet.

Sea-Eye kunngjorde selv operasjonene på Twitter.

Nyheten ble i går kveld presentert på denne måten av nyhetsbyrået Deutsche Presse-Agentur (DPA):

The German humanitarian aid organization Sea-Eye said on Saturday its Alan Kurdi rescue ship had picked up more than 100 migrants trying to reach Europe in the Mediterraenean sea.

The crew rescued a total of 114 people from an inflatable vessel and a wooden boat, Sea-Eye said. Among those affected are eight children and eight women, one of whom was pregnant.

The migrants were «incredibly lucky» that the crew discovered them, said Gorden Isler, chairman of Sea-Eye. The Libyan Coast Guard and the International Organization for Migration (IOM) did not initially comment on the rescue.

Sin vane tro har NTB ved tilretteleggingen av DPA-saken for et norsk publikum diktet opp noen flyktninger i gjenfortellingen:

Den tyske båten Alan Kurdi har plukket opp 133 migranter og flyktninger i Middelhavet som forsøkte å nå Europa.

Først ble 114 mennesker, blant dem åtte barn og åtte kvinner, reddet fra en oppblåsbar båt og en trebåt.

Senere ble ytterligere 19 personer, deriblant fire kvinner og ti barn, hentet opp fra en fiskebåt.

Migrantene var utrolig heldige som ble oppdaget, sier Gordon Isler, som er leder for den tyske organisasjonen Sea-Eye.

Verken den libyske kystvakten eller FN-organisasjonen for migrasjon IOM hadde noen kommentar.

Heller ikke det italienske nyhetsbyrået ADNkronos melder om flyktninger. Meldingen derfra snakker om «migranti», men ikke om «profughi».

Vinklingen, ordvalgene, utelatelsene og de andre små tendensiøse dryppene som kommer fra NTB i løpet av et vanlig døgn, kanskje særlig i utenrikssaker, etterlater over tid et fortegnet inntrykk hos publikum, selv om hvert enkelt drypp isolert sett ikke virker så viktig.

 

Kjøp Jean Raspails roman «De helliges leir» fra Document Forlag her.