Sakset/Fra hofta

En av Putins nære medarbeidere, Vladislav Surkov, skriver i et essay at Russlands tilnærming til og fascinasjon for Vesten er over. Russland foretrekker isolasjonen.

In an article for Russia In Global Affairs magazine released on April 9 and titled The Solitude Of A Half-Blood, Kremlin aide Vladislav Surkov wrote that «Russia’s epic journey toward the West» is over, marking an end to its «repeated fruitless attempts to become a part of Western civilization» over four centuries.

Surkov trekker linjen helt tilbake til Peter den Store på 1700-tallet, som tvangs-vestliggjorde Russland. Siden har det store eurasiatiske landet vært på vei vestover. Men nå er det slutt. Russland vil trekke seg tilbake.

Surkov (53) er Putins rådgiver vedrørende Ukraina, men har vært visestabsjef fra 1999-2011 og var ansvarlig for det som kalles Putins styreform: styrt demokrati. Utad ser det ut som et demokrati, men det er strengt kontrollert.

Surkov nevner Ukraina i 2014 og flere andre utenrikspolitiske hendelser, ikke minst innblandingen i Syria som skritt på veien mot brudd med Vesten.

Nå finner ikke russerne lenger noe felles språk med Vesten og ser for seg alenegang og isolasjon.

With Russia’s hopes of rapprochement growing dimmer as conflicts have flared with the West, the country is increasingly looking inward as well as eastward, rather than toward the West, Surkov said.

He cited the saying in Russia that the country has «only two allies: the army and the navy.»

«Solitude doesn’t mean complete isolation,» Surkov wrote, but he said Russia’s openness would be limited in the future.

«Russia without doubt will engage in trade, attract investments, exchange know-how, and fight wars…compete and cooperate, cause fear, hatred, curiosity, sympathy, and admiration,» Surkov wrote. «But without false goals and self-denial.»

Surkov sier det er landets elite som har ønsket å imitere Vesten. Mener han da oligarkene i London eller landets intellektuelle? Vi hører lite fra og om Russlands intellektuelle.

Surkov har en skjønnlitterær side, og det er når han slipper denne til at teksten blir interessant. Han beskriver russerne som half-breeds, en blanding av Øst og Vest, en som forstår alle andre, men selv ikke blir forstått.

In the article, he describes Russia as a kind of «mixed breed» culture that incorporates elements of both the East and the West, like «someone born of a mixed marriage.»

«He is everyone’s relative, but nobody’s family. Treated by foreigners like one of their own, an outcast among his own people. He understands everyone and is understood by no one. A half-blood, a half-breed, a strange one,» he wrote.

He said it was up to the Russian people whether Russia now becomes «a loner in a backwater» or «an alpha nation that has surged into a big lead» over other nations.

«It’s going to be tough,» he said, but Russia faces a long journey «through the thorns to the stars.»

«It’ll be interesting,» Surkov wrote. «And there will be stars.»

 

Russia Faces ‘100 Years Of Solitude’ Or More, Putin Aide Says