Reglene om norsk godkjenning av helsepersonell med utenlandsk utdanning, ser ikke ut til å sette hensynet til pasientene øverst. Dette kan gi seg det merkelige utslag at norske statsborgere med topp utdanning og erfaring ikke får arbeide i Norge, mens EØS-borgere uten norskkunnskaper ikke møter større formelle hindringer.

En latvisk sykepleier feilmedisinerte på grunn av manglende språkkunnskaper:

En smertepumpe som var gått tom, ble ikke skiftet, en pasient ble feilmedisinert, og tabletter var lagt feil i alle medisindosettene.

Misforståelser som følge av språkproblemer førte til at et nattskift utviklet seg til å bli et mareritt for pasientene og personalet på palliativ eller smertelindrende avdeling ved Bergen Røde Kors Sykehjem da en vikarsykepleier fra Orange Helse kom på vakt.

I Seattle bor den norske statsborgeren Sara Fossum, som med støtte fra Lånekassen har studert sykepleie i USA. Hun får ikke jobbe i Norge uten å ta deler av utdannelsen om igjen:

– Jeg synes det er veldig leit i og med at jeg er norsk statsborger og at jeg fikk beskjed om at det var helt greit å studere sykepleie i utlandet. Jeg har allerede brukt tid og penger på å ta en utdanning som jeg syntes er ganske bra, sier hun.

I Lillehammer bor jordmorutdannede Emily Stange. Hun kan ikke jobbe som jordmor i Norge:

– Hvis det ikke ordner seg, og jeg må ta hele utdanningen på nytt, så flytter vi nok tilbake til USA. Jeg har ikke lyst til å kaste bort seks års utdanning og 12 års jobberfaring, sier hun.

Bergens Tidende: Forsto ikke norsk, ga feil medisin
NRK Hedmark og Oppland: Får støtte til sykepleierutdanning, men risikerer jobbnekt — Topputdannet jordmor fra USA får ikke jobbe i Norge