Djevelen skjuler seg i detaljene. Den spanske avisen El País får sterk kritikk for én setning i en artikkel om Alvin Hellerstein, den føderale dommeren som leder rettssaken mot Nicolás Maduro i New York.

I den opprinnelige versjonen av artikkelen som ble publisert 5. januar, ble det hevdet at Hellerstein «har avsagt velbegrunnede dommer og har forsøkt å opprettholde en upartisk holdning, til tross for at han er et kjent medlem av det jødiske samfunn».

Bra mann «til tross for at han er jøde»

Uttrykket «til tross for» blir oppfattet av journalister, jødiske organisasjoner og brukere på sosiale medier som antisemittisk. Det antyder at dommerens jødiske identitet kan være et hinder for upartiskhet. Rasismen eller nedlatenheten vil være den samme om man bytter ut ‘jøde’ med hvilken som helst menneskegruppe, men sto der ‘muslim’ eller Gud forby, ‘neger’ ville reaksjonen gi langt mere gjenlyd.

Kritikken går på at formuleringen forsterker stereotypier og fremstiller jødedom som et mulig grunnlag for en interessekonflikt. Den europeiske jødiske kongress erklærte at «jødisk identitet ikke skaper interessekonflikt», mens medier som The Jerusalem Post og Jewish Insider kalte formuleringen «skammelig» og «antisemittisk».

They’re just confirming that they are the NYT of Spain with the “appropriate”amount of bias against & hate of Jewish ppl

— Dan Levy ✡ דניאל לוי (@TheDanLevy) January 6, 2026

På grunnlag av kritikken fjernet El País den omstridte setningen. Siste versjon fremhever Hellersteins omdømme for upartiskhet uten noe «til tross for». Avisen siterer ham på at rettsavgjørelser ikke bør avhenge av religiøs identitet.

Hellerstein er 92 år gammel og ortodoks jøde. Han er kjent for sin lange dommerkarrière og for å ha ledet komplekse rettssaker, blant dem søksmål knyttet til 11. september.

Kjøp Primo Levis «Hvis dette er et menneske» fra Document Forlag!

Kjøp Jean Amérys bok!