Italienerne møter koronaen og karantenen med sang fra sine balkonger. Her fra en av Napolis gater. Lenge leve den italienske livsgnisten! Foto: Twitter
Italienere er kjent som livsnytende, sosiale mennesker. De elsker det gode liv, den gode vin og de vakre arier. Selv om koronaviruset har lukket landet nesten helt ned, klarer det ikke å stoppe italienerne. På sosiale medier kan man nå se hvordan sang fra balkongene forener italienerne i karantene.
Bruk karantenetiden til å hente inspirasjon fra syngende italienere. Det er mange å finne, på alle sosiale medier. Her er et fra Salerno, ikke langt fra Napoli, og her er Abbraciame, opprinnelig sunget av artisten Andra Sannino, den mest virale i skrivende stund.
Non riesco a non piangere vedendo la gente di Napoli che si riunisce nei balconi per cantare “Abbracciame chiù forte” durante questa quarantena in cui nessuno può sfiorarsi pic.twitter.com/hEIh5M3NzW
— •Veronicα•❁ (@LaRonnie_) March 12, 2020
Her er teksten, i original og i engelsk oversettelse:
Finalmente stasera sto ‘ccà nzieme a te
E nisciune po’ sentere
So’ nù poco scurnuse e ‘sti ccose tu ossaje
Nun sò buono a le ‘ffa’
Chi nun tene curaggio ‘int à vita
Nù suonne ò po’ sulo perdere
E pirciò si stai ‘ccà l»e capite
Ca o’ suonne mio si tuMe song nammurate e te
So’ pazzo ‘e te, so’ pazzo ‘e te
Stai redenno e te fai ‘cchiù vicino
Me vase primmo tuE allora sì, abbracciame cchiù forte
Pecchè po’ chi se ne fott
Si tutto ‘o tiempo ca è passato è tiempo perzo
O si dimane nun esiste niente cchiù
Abbraccieme stanotte, nun me voglio arricurdà
E tutte ‘e vote ca t’aggie sunnate
Ca me scetave ma nun stive ‘ccàQuanti cose se pensano a vote primm’ ‘e putè di
Te voglio bene
Tonight I’m finally here with you
And nobody can hear us
I’m not good to do it
Who has no courage in life
Can only lose his dreams
So if you’re here you understand
That you are my dream
I fell in love with you
I’m crazy about you, I’m crazy about
You’re laughing, you get closer
And You kiss me for first
Then yes, hug me tighter
Because then who cares about it
If all the time that’s gone by is lost time
Or if tomorrow everything ceases to exist
Well Hug me tonight, I don’t want to remember
Of all the times that I dreamed of you
That I woke up but you weren’t here
How many things we think about before we can say
I love you
Originaltekst og oversettelse hentet fra Musixmatch.
Che bella, l’Italia!!
Du kan enkelt sette opp et fast, månedlig trekk med bankkort: [simpay id=»280380″]
Eller du kan velge et enkeltbeløp: [simpay id=»282505″]
Du kan også overføre direkte til vårt kontonummer 1503.02.49981
Vårt Vipps nummer er 13629
