Hanne Tolg Da Hennes & Mauritz publiserte et reklamebilde med en liten gutt i grønn genser, var det mange som satte kaffen i halsen. På genseren står det «coolest monkey in the jungle» – den kuleste apen i jungelen. Dette lar seg ikke oversette spesielt godt til norsk. I britisk dagligtale er «monkey» og «cheeky monkey» et […]
Bli abonnent eller logg inn – hvis du allerede er abonnent – for å lese denne artikkelen. Pluss-artikler blir frigitt 24 timer etter publisering. Arkiverte artikler er forbeholdt abonnenter.
