Sakset/Fra hofta

Grant Wood American Gothic (1930)

Nyhetsbyrået Associated Press – AP – har gått over til å skrive ordet black (svart) med stor B dersom de skriver om mennesker og ikke fargen, melder NTB.

Det er et interessant innspill som fortjener oppmerksomhet.

I et blogginnlegg om den språklige endringen skriver John Daniszewski, APs etikkredaktør, at beslutningen om å skrive svart med stor bokstav når det dreier seg om mennesker, er et resultat av en lang prosess mellom redaktører, journalister og eksterne grupper.

– Endringen formidler en essensiell og delt følelse av historie, identitet og fellesskap blant mennesker som identifiserer seg som svarte, inkludert de i den afrikanske diasporaen og i Afrika, skriver Daniszewski.

Nyhetsbyrået går også over til å skrive Indigenous (urfolk) med stor I når det skriver om den opprinnelige befolkningen på et sted.

Men det er ikke bare Svarte og Urfolk som får stor bokstav. Det gjør også Latinos, Asia-amerikaere og Innfødte amerikanere.

These changes align with long-standing capitalization of other racial and ethnic identifiers such as Latino, Asian American and Native American. Our discussions on style and language consider many points, including the need to be inclusive and respectful in our storytelling and the evolution of language. We believe this change serves those ends.

Respekt og inklusivitet, altså. Men det er én gruppe som ikke har fått stor bokstav. AP nevner dem:

As a global news organization, we are continuing to discuss within the U.S. and internationally whether to capitalize the term white.

Der kom problemstillingen opp, i det minste. Hva sier AP?

Considerations are many and include any implications that doing so might have outside the United States.

Hva mener AP med denne kryptiske formuleringen – «implikasjoner utenfor USA»?

Kan det være at AP er redd for at det vil gi en økt bevissthet om det å være hvit som AP kvier seg for å anerkjenne?

På 1960-tallet var Black Power en del av den svarte bevissthetsbevegelsen. Black Lives Matter bygger på denne.

Men 60 år senere er det fortsatt betenkelig å legge noe positivt i å være hvit?

Forstår ikke AP at de dermed devaluerer den respekten de hevder de vil vise andre og degraderer flertallet i sitt eget land.

NTB fant det ikke nødvendig å ta med spørsmålet om hvorfor hvite var utelatt. De syntes kanskje det var overflødig?

We are today making an important change to AP style that stems from a long and fruitful conversation among news leaders, editors and diverse members of our staff and external groups and organizations.

Kjøp boken til Kjell Skartveit her!