Kultur

Og livet, højstærværdige herrer, livet som det er, livet i sin nøgne højhet, livet i sin kraft og fylde, livet, det levende virkelige liv – det er det, og det alene, som formaar at gribe menneskene.
Hans Jæger.

Den 2. februar er det 5 år siden den ukrainske celebriteten og nasjonalskalden Andriy Kuzmenko døde. Han var kjent som sanger, poet, forfatter, programvert og skuespiller. Mest kjent ble han som vokalist i gruppa Skrjabin med referanse til den russiske komponisten med samme navn. Bandet hans var svært produktivt og ga ut tilsammen 21 album i en 25-års periode fra 1989 til og med 2015. Som skuespiller stilte han opp i 5 filmer. Som forfatter ga han ut sin selvbiografi. Tragisk nok endte hans strålende karriere i en bilulykke. Her er han for første gang med norsk oversettelse. De livsbejaende tekstene som omfavner alle livets aspekter gjør at han har en spesiell plass i ukrainernes hjerter. Men alt har en uavvendelig slutt. Deler av videoen er spilt inn i Norge.

Я застряг у тобі як ніж                                         Jeg sitter fast i deg som en kniv
Десь між сердцем і між                                       Et sted mellom hjertet og mellom
Двох відкритих дверей                                        To åpne dører
Найдорожчих людей                                            og de mest dyrebare mennesker
Було все як в кіно                                                  Det var som i en film
Рок-ен-рол і вино                                                  med rock’n roll og vin
По житті нас несло                                               Hit førte livet oss
Зачіпаючи дно                                                       vi berørte bunnen
А зараз вже кінець… фільму                              og nå er det slutten på filmen
Я тільки в своїх снах тебе ше раз обійму       Jeg omfavnet deg bare en gang i drømmene
А зараз вже підуть… титри                                 og nå passerer de….rulletekstene
Ми так і не навчились з роками терпіти        Vi lærte ikke å holde ut årene som gikk.