Den tyrkiske forfatteren Burak Turna er blitt superstjerne med en bok som spår krig mellom Tyrkia og Europa. Boken benytter seg av nettopp de klisjeer om sivilisasjonskrig som man i Vesten advarer mot.

En ting er bemerkelsesverdig med tyrkisk EU-medlemskap: hvor lite mediene formidler av utviklingen i landet. Et land med 70 millioner innbyggere rett utenfor stuedøren burde være interessant, økonomisk og kulturelt. Men hvis det kommer noe ut, er det som regel negativt.

Tyrkia virker å være et komplisert samfunn. Hvor mange standarder eksisterer ved siden av hverandre. Noe som forvirrer. De meningene forfatteren Burak Turna legger for dagen i boken «Tredje verdenskrig», er ikke akseptable i Vest. Boken ville blitt stemplet som kiosklitteratur, eller som ekstremistisk. I Tyrkia har den solgt 130.000 på to måneder.

Den foregår i 2015, det året Tyrkia etter planen kan bli medlem av EU. Så har ikke skjedd. Tyrkia ble avvist. I stedet har Tyskland, Østerrike og Frankrike fått fascistiske regjeringer. Et krenket og hevnlystent Tyrkia slår seg sammen med Russland og erklærer Europa krig.

For Turna er dette tydeligvis ikke en fantasilek. Han tar det dødsens alvorlig og legger sin sjel i boken. Han mener også at han kjenner europeisk historie, til tross for sine bare 30 år og begrensede erfaring med Europa: Han har kun besøkt Europa en gang, det var på en tur til München.

He says he wrote «The Third World War» – «Üçüncü Dünya Savasi» in Turkish – to give Turks an outlet for their wounded pride about the EU’s constant snubbing.
«Turks are waking up to two facts,» Turna said at a café near Istanbul’s bustling Taksim Square, where he was greeted like a rock star by young fans. «One is that everything told to the Turkish people by EU leaders is lies. Two, that a Muslim country will never get into an EU that doesn’t want us.»
…
He says he began researching «The Third World War» by brushing up on 1,000 years of European history and concluded that Europe will inevitably reject Turkey and that the Continent will descend into chaos and war.
«Europe is based on a racist nation-state structure that has created world wars for the last 900 years,» said Turna, who added that none of his works have been published abroad due to his incendiary themes.
«Even if there are no guns, the EU’s decision to turn its back on Turkey will create a cultural war between Islam and the West.»
His novel pours scorn on the West in passages like one in which Russian and Turkish officers discuss how they will carve up Europe after defeating it.

The author has been spreading his «clash of civilizations» ideas on the Turkish chat-show circuit and in fiery speeches – titled «The World Order After the Dissolution of the EU» – to sold-out audiences across the country. At a recent book signing event in Izmir, an Aegean port facing Greece, he began by asking the crowd of mostly 15- to 25-year-olds how many supported Turkey’s joining the EU. Not a single hand was raised.

He says this is a Turkish backlash against what he calls the «anti-Turkish mania» on the Continent.

Sales of «The Third World War» have been helped by the fact that the book was published in August against a backdrop of rising nationalism in Turkey.

Turna er noe av et fenomen i Tyrkia. Hans bok «Stålstormen» utkom i desember og lagde forlagshistorie. Ingen tyrkisk bok har solgt så mye så fort. Også den har samme paranoide, hevnlystne tema. Denne gang vendt mot USA.

Turna is no fringe figure. His first novel, «Metal Firtina» («Metal Storm»), became the fastest-selling book in the history of Turkey when it was published in December, a time of deep Turkish ambivalence about the U.S.-led war in Iraq.
The book is a fictional account of a U.S. invasion of Turkey that provokes a Turkish agent to detonate a nuclear bomb in a park in Washington, leveling the capital. Overnight, the grungy former journalist and philosophy student became a chat-show celebrity, a cult figure among 20-somethings and an unofficial cultural barometer for his country.
Turna says Turks’ fear of U.S. domination, reflected in the popularity of «Metal Storm,» is being supplanted by a growing Turkish ambivalence about Europe – an ambivalence that has lurked in the Turkish soul since after World War I.

Turna virker ikke spesielt reflektert, mer som en som opptar i seg strømninger ukritisk og blåser dem opp. At han blir en bestselger og kultfigur, er likevel grunn til å ta ham alvorlig.

Hollywood har ikke brukt 911 eller Al-Qaida-trusselen som susjett for filmer, hverken kommersielt eller i mer krevende filmer. Hva kan det komme av? Av frykt for reaksjonene? Av å utløse noe som kan skade selskapet? Eller er det hemninger på det psykologiske plan? I Vesten kan det virke som det hersker en frykt for å si visse ting høyt. Stikkord: Theo van Gogh. Eller 7-7 gutta. Filmskaperne tør ikke bevege seg inn i dette minefeltet, selv om offentligheten roper på forklaringer, forståelse.

Men i et land som Tyrkia har man tydeligvis ingen hemninger med å gi seg sine fantasier i vold. Det er en viktig kulturforskjell. Men vi kvier oss også for å si fra når «andre» bryter våre uskrevne lover mot kultur som hisser til strid.

Turna acknowledges that his propensity for satire and hyperbole often gets in the way of the facts. In «The Third World War,» Governor Arnold Schwarzenegger has become president of the United States and supports Europe’s offensive against Turkey. He provides backing through a secret pagan society, the Brotherhood of Death, that seeks global domination and is meant to represent U.S. neo-conservatives.

I stedet kan man spore en klar tendens i vestlige medier og blant det gode selskap til å dyrke de samme irrasjonelle antipatier og sympatier i politikken som Midtøsten er full av.

Turks embrace novelist’s war on EU
By Dan Bilefsky International Herald Tribune

THURSDAY, OCTOBER 13, 2005