Talene til forsvarsminister Hegseth og forsvarssjef Caine oversatt til norsk

Talene til forsvarsminister Pete Hegseth og forsvarssjef Dan Caine, oversatt til norsk, gir detaljert innsikt i USAs presisjonsangrep på Irans kjernefysiske anlegg.

De beskriver operasjonens suksess, nøye planlegging, historiske våpenbruk og svarer på mediespørsmål om gjengjeldelse, alliert samarbeid og Irans kjernefysiske ambisjoner.

Talene ble tatt opp av Document og oversatt ordrett ved hjelp av Grok AI. Den oversatte teksten kan inneholde ord som ikke er typiske i norsk tale.

Uttalelse fra forsvarsminister Hegseth

Takk for at dere er med oss denne morgenen.

I natt, på ordre fra president Trump, gjennomførte USAs sentralkommando et presisjonsangrep mot tre kjernefysiske anlegg i Iran – Fordo, Natanz og Esfahan – for å ødelegge eller betydelig svekke Irans kjernefysiske program. Som formannen for Joint Chiefs of Staff vil vise, var det en utrolig og overveldende suksess.

Ordren vi mottok fra vår øverstkommanderende, var fokusert, kraftfull og tydelig. Vi ødela Irans kjernefysiske program. Det er verdt å merke seg at operasjonen ikke rettet seg mot iranske tropper eller det iranske folket. Gjennom hele sin tid i embetet har president Trump konsekvent sagt i over ti år at Iran ikke må få kjernevåpen. Punktum.

Takket være president Trumps modige og visjonære lederskap og hans forpliktelse til fred gjennom styrke, har Irans kjernefysiske ambisjoner blitt knust. Mange presidenter har drømt om å rette det endelige slaget mot Irans kjernefysiske program, men ingen kunne klare det – før president Trump. Operasjonen president Trump planla, var dristig og briljant, og viste verden at amerikansk avskrekking er tilbake. Når denne presidenten snakker, bør verden lytte, og det amerikanske militæret kan stå bak ordene.

Vi har det mest kraftfulle militæret verden noensinne har sett. Ingen andre land på jorden kunne ha gjennomført operasjonen som formannen vil beskrive denne morgenen – ikke engang i nærheten. Akkurat som Soleimani fant ut i den første perioden, har Iran nå fått merke det. Når presidenten sier 60 dager for fred og forhandlinger, mener han 60 dager for fred og forhandlinger, ellers vil kjernefysiske kapasiteter ikke eksistere. Dette er ikke den forrige administrasjonen.

President Trump sa «ingen kjernevåpen». Han søker fred, og Iran bør velge den veien. Han sendte ut en melding i natt som sa at ethvert gjengjeldelsesangrep fra Iran mot USA vil bli møtt med en kraft langt større enn det som ble sett i natt, signert president Donald J. Trump. Iran bør være kloke og ta hensyn til disse ordene. Han har sagt det før, og han mener det.

Jeg vil gi anerkjennelse til formannen for Joint Chiefs of Staff, generalstaben, general Eric Carrillo ved Sentralkommandoen, som gjorde en fenomenal jobb. Han og hans stab har levert politikk på tvers av linjen. Dette var et felles arbeid på tvers av Pentagon. Jeg vil anerkjenne pilotene som fløy bombeflyene, jagerflyene og tankflyene – de er krigere. Jeg vil anerkjenne sjømennene på destroyerne, ubåtene og hangarskipene – krigere, alle sammen. Jeg vil anerkjenne soldatene som håndterte luftforsvar, baseforsvar og rask respons – krigere, alle sammen. Hver amerikaner involvert i denne operasjonen utførte arbeidet feilfritt. Jeg vil også anerkjenne våre allierte i Israel.

Dette var en plan som krevde måneder og uker med posisjonering og forberedelser, slik at vi kunne være klare når presidenten ga ordren. Det krevde stor presisjon, involverte villedning og høyeste nivå av operasjonell sikkerhet. Våre styrker gikk inn og ut av disse kjernefysiske anleggene uten at verden visste noe. På den måten var det historisk.

Angrepet inkluderte det lengste B2 Spirit-bomberoppdraget siden 2001, og den første operative bruken av MOP – Massive Ordnance Penetrator. Oppdraget viste verden nivået på felles og alliert integrasjon, som vitner om styrken i vårt samarbeid og våre felles styrker.

Som president Trump har sagt, søker USA ikke krig. Men la meg være tydelig: Vi vil handle raskt og resolutt når våre folk, partnere eller interesser trues. Iran bør lytte til presidenten og vite at han mener hvert ord. Jeg gratulerer vår øverstkommanderende. Det var en ære å se ham lede i natt og gjennom hele prosessen, og til våre fantastiske amerikanske krigere for denne vellykkede operasjonen. Gud velsigne våre tropper, Gud velsigne Amerika, og vi gir ære til Gud for hans forsyn og ber om hans fortsatte beskyttelse. Jeg overlater nå ordet til formannen.

Uttalelse fra forsvarssjef Dan Caine (formannen for Joint Chiefs of Staff)

Takk, herr minister, for å anerkjenne alle våre folk som utfører nasjonens arbeid. Godt å se alle denne tidlige søndagsmorgenen. I natt, på presidentens ordre, gjennomførte USAs sentralkommando, under ledelse av general Eric Carrillo, Operasjon Midnight Hammer – et målrettet og presist angrep mot tre iranske kjernefysiske anlegg. Dette var et komplekst og høyrisikooppdrag utført med eksepsjonell dyktighet og disiplin av våre felles styrker.

Jeg vil takke hver tjenestemann, planlegger og operatør som gjorde dette oppdraget mulig. Deres handlinger reflekterer de høyeste standardene i USAs væpnede styrker. Operasjonen var designet for å kraftig svekke Irans infrastruktur for kjernevåpen. Den ble planlagt og gjennomført på tvers av flere domener og teatre, med koordinering som viser vår evne til å projisere makt globalt med hastighet og presisjon til tid og sted etter nasjonens valg.

Dette var et høyt klassifisert oppdrag med svært få i Washington som kjente tidspunktet eller planens natur. Jeg viser til grafikken ved siden av mens jeg går gjennom noen operative detaljer. Ved midnatt fra fredag til lørdag morgen tok en stor B2-angrepsstyrke, bestående av bombefly lansert fra det kontinentale USA, av gårde som en del av en plan for å opprettholde taktisk overraskelse. En del av styrken dro vestover mot Stillehavet som en lokkedue, en villedningsmanøver kjent kun for et svært lite antall planleggere og nøkkelpersoner i Washington og Tampa.

Hovedangrepsstyrken, bestående av syv B2 Spirit-bombefly, hver med to besetningsmedlemmer, fortsatte stille østover med minimal kommunikasjon. Gjennom den 18 timer lange flyvningen til målområdet gjennomførte flyene flere tankinger i luften. Over land koblet B2-flyene seg opp med eskorte- og støttefly i en kompleks, tett timet manøver som krevde nøyaktig synkronisering på tvers av flere plattformer i et smalt luftrom – alt med minimal kommunikasjon. Denne typen integrasjon er nøyaktig det vår felles styrke gjør bedre enn noen andre i verden.

Rundt kl. 17.00 østlig standardtid i går kveld, like før angrepsstyrken gikk inn i Iran, avfyrte en amerikansk ubåt i Sentralkommandoens ansvarsområde over to dusin Tomahawk-landangrepsmissiler mot nøkkeloverflatemål ved Esfahan. Da Operasjon Midnight Hammer-angrepsstyrken entret iransk luftrom, brukte USA flere villedningstaktikker, inkludert lokkeduer, mens 4. og 5. generasjons fly gikk foran angrepsstyrken i høy høyde og høy hastighet for å rydde vei for fiendtlige jagerfly og bakke-til-luft-trusler.

Angrepsstyrken ble støttet av USAs strategiske kommando, transportkommando, cyberkommando, romkommando, romstyrke og europeiske kommando. Da angrepsstyrken nærmet seg Fordo og Natanz, brukte beskyttelsesstyrken høyhastighets undertrykkelsesvåpen for å sikre trygg passasje, med jagerfly som brukte forebyggende undertrykkelsesild mot potensielle iranske bakke-til-luft-trusler. Vi er foreløpig ikke klar over skudd avfyrt mot den amerikanske angrepspakken på vei inn.

Rundt kl. 18.40 østlig standardtid, ca. kl. 02.10 lokal tid i Iran, slapp det ledende B2-flyet to GBU-57 Massive Ordnance Penetrator-våpen mot det første av flere mål ved Fordo, som presidenten uttalte i natt. De gjenværende bombeflyene traff sine mål, med totalt 14 MOP-er sluppet mot to kjernefysiske målområder. Alle tre iranske kjernefysiske infrastrukturmål ble truffet mellom kl. 18.40 og 19.05 østlig tid, ca. kl. 02.10 til 02.35 lokal tid i Iran, med Tomahawk-missilene som de siste til å slå til ved Esfahan for å sikre overraskelsesmomentet gjennom hele operasjonen.

Etter våpenslippet forlot angrepsstyrken iransk luftrom og begynte hjemreisen. Vi er ikke klar over skudd avfyrt mot styrken på vei ut. Irans jagerfly tok ikke av, og det virker som om Irans bakke-til-luft-missilsystemer ikke oppdaget oss. Gjennom hele oppdraget beholdt vi overraskelsesmomentet.

Totalt brukte amerikanske styrker omtrent 75 presisjonsstyrte våpen under denne operasjonen, inkludert, som presidenten uttalte i natt, fjorten 30.000 pund GBU-57 Massive Ordnance Penetrator-våpen, som markerer den første operative bruken av dette våpenet. Jeg vet at skadeevaluering er av stor interesse. Endelig skadeevaluering vil ta tid, men innledende vurderinger indikerer at alle tre anleggene pådro seg ekstremt alvorlige skader og ødeleggelser.

Mer enn 125 amerikanske fly deltok i oppdraget, inkludert B2-stealthbombere, flere grupper av 4. og 5. generasjons jagerfly, dusinvis av tankfly, en guidende missilubåt og et fullt utvalg av etterretnings-, overvåkings- og rekognoseringsfly, samt hundrevis av vedlikeholds- og operasjonsspesialister. Som ministeren sa, var dette det største operative B2-angrepet i USAs historie, og det nest lengste B2-oppdraget noensinne, kun overgått av oppdragene etter 9/11.

Godt før angrepet hevet general Carrillo styrkebeskyttelsestiltak over hele regionen, spesielt i Irak, Syria og Gulfen. Våre styrker er fortsatt i høy beredskap og fullt forberedt på å svare på iransk gjengjeldelse eller proxy-angrep, som ville være et svært dårlig valg. Vi vil forsvare oss, og sikkerheten til våre tjenestemedlemmer og sivile forblir vår høyeste prioritet.

Dette oppdraget viser den uovertrufne rekkevidden, koordineringen og kapasiteten til USAs militære. På bare noen uker gikk dette fra strategisk planlegging til global gjennomføring. Operasjonen understreker de uovertrufne evnene og den globale rekkevidden til USAs militære. Som presidenten tydelig sa i natt, kunne ingen annen militærmakt i verden ha gjort dette.

Jeg slutter meg til presidenten og ministeren i å være utrolig stolt av flybesetningene, marinestyrkene, cyberoperatørene, planleggerne, støtteteamene og kommandantene som gjorde dette oppdraget mulig. Det er deres dyktighet, disiplin og lagarbeid som gjorde dette mulig. Jeg er spesielt stolt av vår disiplin når det gjelder operasjonell sikkerhet, noe som var en stor bekymring for presidenten, ministeren, general Carrillo og meg. Vi vil fortsette å fokusere på dette mens vi står her i morges. Mange ressurser er fortsatt i luften, og vi har hundrevis utplassert. Jeg ber om at vi holder våre krigere på vei hjem og våre utplasserte tjenestemedlemmer i tankene. Våre felles styrker står klare til å forsvare USA, våre tropper og våre interesser i regionen. Takk.

Spørsmål fra media, samt svar

Spørsmål 1: Er regimeskifte utelukket, herr minister? Og til formannen, du sa at skadeevalueringen fortsatt pågår, men tror du at noe kjernefysisk kapasitet fortsatt finnes i Iran?

Minister Hegseth: Dette oppdraget handlet ikke om regimeskifte. Presidenten autoriserte en presisjonsoperasjon for å nøytralisere truslene mot våre nasjonale interesser fra Irans kjernefysiske program og kollektivt selvforsvar av våre tropper og vår allierte Israel.

Formannen: Takk for spørsmålet. Skadeevalueringen er fortsatt pågående, og det ville være for tidlig for meg å kommentere hva som kan eller ikke kan være igjen. Men takk for spørsmålet.

Spørsmål 2: Herr minister, kan du fortelle om det var et bestemt øyeblikk da presidenten bestemte seg for å gjennomføre denne operasjonen, hvor han sa «nå» i stedet for å ha det i bakhånd?

Minister Hegseth: Jeg vil si, etter å ha hatt muligheten til å være vitne til hans lederskap, at han var fullt forpliktet til fredsprosessen, ønsket en forhandlet løsning, og ga Iran alle muligheter, men ble møtt med motstand. Derfor ga han dem god tid til å komme til bordet og gi opp anriking og det kjernefysiske programmet. Jeg vil ikke si at det var et bestemt øyeblikk, men det var absolutt et tidspunkt hvor han innså at handling var nødvendig for å minimere trusselen mot oss og våre tropper.

Spørsmål 3: General, sier du at general Carrillo økte styrkebeskyttelsen i Irak, Syria og Gulfen? Ble noen av disse områdene varslet på forhånd om angrepene? Og herr minister, ble kongressledere varslet, og i så fall hvor lenge før angrepene fant sted?

Formannen: Til ditt første spørsmål, risikoen har tydelig økt i regionen de siste ukene. Basert på det, og ikke en spesifikk kjennskap til denne operasjonen, tok vi smarte beslutninger for å minimere risikoen for amerikanske styrker i regionen. Ingen forhåndsvarsler, nei, sir.

Minister Hegseth: Kongressledere ble varslet etter at flyene var trygt ute. Vi overholdt varslingskravene i War Powers Act. De ble varslet umiddelbart etterpå.

Spørsmål 4: Tror du at du fullstendig ødela Irans kjernefysiske program, og hva med iranske ballistiske missiler, som deres allierte Israel alltid sier er den største trusselen? Og hva blir neste skritt hvis Iran eller militser under iransk innflytelse angriper amerikanske interesser eller allierte i regionen?

Minister Hegseth: Skadeevalueringen pågår, men vår innledende vurdering, som formannen sa, er at alle våre presisjonsvåpen traff der vi ønsket, og hadde den ønskede effekten, spesielt i Fordo, som var hovedmålet her. Vi tror vi oppnådde ødeleggelse av kapasiteter der. Som formannen sa, ville det være en svært dårlig idé for Iran eller dets proxyer å forsøke å angripe amerikanske styrker, uansett hvor det måtte være – i Irak, Syria eller baser i Gulfen.

Spørsmål 5: Angående gjengjeldelse, Iran og Nord-Korea samarbeider om kjernefysiske og missilutviklinger. Tror du det er en mulighet for at Iran, Nord-Korea og andre krefter, som Kina, vil slå seg sammen for å gjengjelde mot USA?

Minister Hegseth: Dessverre, på grunn av politikken under den forrige administrasjonen, har vi drevet disse landene sammen, og det skaper et utfordrende miljø for denne operasjonen. Fokus her er på Iran og iranske kjernefysiske kapasiteter. Det er fokuset vårt her, ikke bare å si at de ikke kan ha det, men president Trump har sagt i over 20 år at Iran ikke kan ha kjernevåpen. Og til slutt bestemte han at dette var øyeblikket da direkte militær handling måtte iverksettes for å forhindre det.

Spørsmål 6: General, jeg forstår og respekterer operasjonell sikkerhet. Kan du si noe om hvilke sikkerhetstiltak som tas for å beskytte amerikanske tropper i Irak og andre steder i Midtøsten? Og herr minister, som veteran fra den globale krigen mot terrorisme, hva sier du til veteraner som kan være bekymret for at USA går inn i en ny åpen konflikt i Midtøsten over masseødeleggelsesvåpen?

Formannen: Takk for spørsmålet, sir. Jeg vil ikke kommentere hvilke styrkebeskyttelsestiltak som tas i regionen. Men jeg vil si at vi er proaktive, ikke reaktive, og svært bevisste på å gjøre alt vi kan for å beskytte våre styrker der ute.

Minister Hegseth: Som presidenten har gjort klart, er dette absolutt ikke en åpen konflikt. Det betyr ikke at det begrenser vår evne til å svare. Vi vil svare om nødvendig. Det mest kraftfulle militæret i verden er posisjonert og forberedt på å forsvare vårt folk. Men når presidenten ga oss ordren, var det et fokusert, kraftfullt og tydelig oppdrag om ødeleggelse av iranske kjernefysiske kapasiteter. Det var målene, det var det som ble truffet, og det var overveldende. Det er dét den iranske ledelsen må forstå. Som presidenten sa i natt, ønsker han fred. Det må være en forhandlet løsning her. Vi demonstrerte til slutt at Iran ikke kan ha kjernefysiske kapasiteter. Det er et svært tydelig oppdrag for denne operasjonen.

Spørsmål 7: Hvordan ble dette angrepet koordinert med israelerne på et strategisk, militært og taktisk nivå? Var det noen direkte israelsk militær deltakelse i denne operasjonen?

Minister Hegseth: Jeg vil si at Israel absolutt har hatt en utrolig militær suksess, spesielt i starten, og de har fortsatt med å svekke iranske kapasiteter, iranske utskytningsramper, MRBM-er. Det har vært utrolig å se hva vår allierte Israel har klart å gjøre. Og det har absolutt vært samtaler. General Carrillo ved Sentralkommandoen har jobbet tett med forsvaret av Israel i mange år. En del av denne operasjonen var det defensive aspektet og det pågående forsvaret av Israel. Men når det gjelder dette angrepet, var det USA som sto for operasjonen. Vi utnyttet noe av forarbeidet som har blitt gjort den siste halvannen uken når det gjelder tilgang og tilnærming. Jeg vil ikke gå inn på detaljene, men som ministeren sa, det var et amerikansk angrep. Vi sørget for at vi ikke var i samme luftrom. Det var omfanget av det.

Spørsmål 8: Er du bekymret for reaksjonene fra amerikanske allierte nå, gitt angrepet, spesielt de i Gulfen? Og til formannen, jeg forstår at du ikke vil snakke om spesifikke ressurser og styrkebeskyttelsestiltak, men forventer du å måtte hente inn flere ressurser fra andre teatre for å støtte styrkebeskyttelse i dagene som kommer?

Minister Hegseth: Vi forstår absolutt utfordringene til allierte i regionen, og vi har vært respektfulle og jobbet i samarbeid med dem når det gjelder baser og følsomheter der. Til syvende og sist har de også mange ressurser og folk på disse stedene der amerikanske tropper er samlokalisert. Så det er en vurdering for oss. Vi har vært i tett konsultasjon med dem, og vi setter pris på støtten vi har fått.

Formannen: Takk for spørsmålet om det globale bildet. Som du vet, er en av mine oppgaver å se globalt på hele spekteret av utfordringer. Vi vurderer alltid nøye vår styrkeposisjon rundt om i verden og tilbyr alternativer til ministeren og presidenten. Jeg vil ikke kommentere fremtidige tiltak, men det amerikanske folket bør vite at vi nøye vurderer disse bevegelsene rundt om i verden og justerer vår styrkestruktur i regionen etter behov.

Spørsmål 9: Hvilke meldinger sendes til iranerne akkurat nå, og er det noen mulighet for diplomati nå eller i dagene som kommer?

Minister Hegseth: Jeg kan kun bekrefte at det er både offentlige og private meldinger som leveres direkte til iranerne gjennom flere kanaler, og gir dem alle muligheter til å komme til bordet. De forstår nøyaktig hva den amerikanske posisjonen er, nøyaktig hvilke skritt de kan ta for å muliggjøre fred, og vi håper de gjør det.

Spørsmål 10: Presidenten ønsker kanskje ikke en åpen konflikt. Iranerne kan være uenige. Er dere forberedt på en langvarig krig?

Minister Hegseth: Alt kan skje i en konflikt, det erkjenner vi. Men omfanget av dette var bevisst begrenset. Det er budskapet vi sender med de nesten ubegrensede kapasitetene til det amerikanske militæret. Så Iran har et valg i den forstand. Men vi har gjort det svært klart for dem at dette handler om kjernefysiske anlegg, kjernefysiske kapasiteter. Dette er linjen presidenten satte, og vi har satt dem tilbake. Nå er tiden inne for å komme frem for fred. Men en av lærdommene her er også det enestående nivået av pågående samarbeid. Jeg kan ikke snakke høyt nok om formannen og hans stab og general Carrillo i Sentralkommandoen, hva de har gjort for å se rundt hjørnet, for å posisjonere, for å forstå hvordan en slik operasjon settes sammen.

Omfanget og skalaen av det som skjedde i natt ville tatt pusten fra nesten enhver amerikaner hvis du hadde hatt muligheten til å se det i sanntid. Og jeg tror Teheran absolutt vurderer den realitet at fly fløy fra midten av Amerika, fra Missouri, over natten, helt uoppdaget, over tre av deres mest følsomme anlegg, og vi klarte å ødelegge kjernefysiske kapasiteter. Våre gutter i de bombeflyene er på vei hjem akkurat nå. Vi tror det vil ha en klar psykologisk innvirkning på hvordan de ser på fremtiden, og vi håper absolutt de velger veien til å forhandle om fred. Men jeg kunne ikke vært mer stolt av hvordan denne bygningen opererte, av presisjonen, følsomheten og profesjonaliteten til troppene involvert i denne innsatsen.

Spørsmål 11: Når det gjelder begrunnelsen for disse angrepene, konkluderte Kontoret til Direktøren for Nasjonal Etterretning i mars at Iran ikke bygger et kjernevåpen, og Khamenei har ikke autorisert kjernefysiske programmer han suspenderte i 2003. Hvilken ny etterretning har USA siden den gang som indikerer at iranerne har endret sin posisjon om kjernevåpen? Og kommer denne nye etterretningen fra amerikanske kilder og metoder, eller får vi denne informasjonen fra andre land?

Minister Hegseth: Jeg vil bare si at presidenten har gjort det svært klart. Han har sett på all denne etterretningen, all informasjonen, og kommet til konklusjonen at det iranske kjernefysiske programmet er en trussel, og han var villig til å ta denne presisjonsoperasjonen for å nøytralisere den trusselen for å fremme amerikanske nasjonale interesser og redusere det iranske kjernefysiske programmet, og åpenbart kollektivt selvforsvar av oss selv og våre allierte. Så han så på alt, forsto trusselens natur og iverksatte modig handling, som jeg tror det amerikanske folket ville forvente av en øverstkommanderende.