Kunstbilde

Sølvgelatinkopi i Yad Vashems fotoarkiv, Jerusalem, fotograf ikke oppgitt.

Det har gått 80 år siden Krystallnatten 9-10 november 1938, da de nazistiske myndighetene i Das Reich, som siden mars samme år også omfattet Østerrike, startet omfattende voldshandlinger mot jøder, jøders eiendom og ikke minst jødiske forsamlingshus, synagoger og gravplasser. I forbindelse med pogromen mistet 91 jøder livet. På sine nettsider opplyser Yad Vashem:

Im November 1938 lebten noch etwa 220 Juden in Regensburg. In der Pogromnacht wurde die Synagoge in der Schäffnerstraße niedergebrannt. Durchgeführt wurde die Aktion in erster Linie von Angehörigen der Motorsportschule des Nationalsozialistischen Kraftfahrkorps (NSKK): 250 bis 300 Schüler marschierten am Abend des 9. November 1938 zur Synagoge, brachen die Tore auf, schändeten, plünderten und verwüsteten ihr Inneres und brannten sie schließlich nieder. Dasselbe geschah am 9. November 1938 mit den meisten der 200 jüdischen Bethäuser und Synagogen in Bayern. Die Feuerwehr bekam den Befehl, nur die benachbarten Gebäude, nicht aber die Synagoge selbst zu schützen.

I november 1938 bodde fortsatt rundt 220 jøder i Regensburg. Pogromnatten ble synagogen i Schäffnerstraße brent ned. Aksjonen ble i første rekke gjennomført personer med tilknytning til Motorsportschule des Nationalsozialistischen Kraftfahrkorps (NSKK). 250 til 300 elever marsjerte om kvelden den 9. november til synagogen, skjendet, plyndret og slo istykker interiøret, og brant den til slutt ned. Det samme skjedde den 9. november 1938 med de fleste av de 200 jødiske forsamlingshus og synagoger i Bayern. Brannvesenet ble beordret til å bare beskytte nabobygningene, men ikke selve synagogen (Documents oversettelse).