Kort tid etter 9/11 oppsøkte FBI det orientalske jødiske miljøet i New York på utkikk etter arabisk-talende oversettere. Amerikansk etterretning hadde i årevis unnlatt å oversette arabiske dokumenter og båndopptak – og dermed gått glipp av forvarslene til terrorangrepene mot World Trade Center både i 1993 og 2001. Det måtte over 3000 døde til for at FBI skulle innse betydningen av å forstå arabisk og begynne å rekruttere oversettere. Den jødiske sosialtjenesten i New York var blant institusjonene som ble kontaktet og stilte med over 90 kompetente oversettere. Alle ble avvist, i stedet ble flere titalls amerikanske muslimer ansatt.

Flere av disse nyansatte amerikanske muslimske oversettere er for tiden mistenkt for spionasje til fordel for Al-Qaida.

Flere kongressmedlemmer har konfrontert FBI med dette med krav om forklaring på hvorfor ingen av de jødiske søkerne nådde opp i ansettelsesrunden. Kilder i FBI hevder at den uoffisielle årsaken var frykten for å fornærme amerikanske muslimer, som ikke ville godta å arbeide sammen med amerikanske jøder.

Med andre ord har heller ikke FBI lært noe av 9/11.