Sakset/Fra hofta

Migranter ombord på det nederlandske skipet Sea-Eye i Middelhavet utenfor Libya den 16. april 2017. Foto: Darrin Zammit Lupi / Reuters / Scanpix.

 

Torsdag ble det altså hentet opp 2300 migranter fra Middelhavet for transport til Italia. Den som måtte ønske å finne ut omfanget av fredagens invasjon, hadde til å begynne med ikke stort annet enn en tweet fra Flavio Di Giacomo, en talsperson for Den internasjonale organisasjonen for migrasjon (IOM), en del av FN-systemet:

Kort tid etterpå forelå en Reuters-melding:

Rescuers pulled 2,121 migrants to safety from boats in the Mediterranean late on Friday and early on Saturday and recovered one dead body, the Italian coastguard said. […]

The rescue operations involved two ships operated by the non-governmental organizations (NGOs) Sea Eye and Jugend Rettet and a Spanish vessel participating in the EU’s EUNAVFOR mission in the Mediterranean, the coastguard said.

Et par timer senere kunne askanews gi en noe mer fullstendig oversikt over de involverte fartøyene:

Migrantene befant seg ombord i 17 gummibåter og andre småbåter. I operasjonen deltok kystvaktens fartøy Diciotti – CP941 og Peluso – CP905, det spanske skipet Canarias, som disponeres av Eunavfor Med, samt skipet Iuventa tilhørende NGO-en Jugend Rettet. I redningsarbeidet deltok dessuten to lasteskip og skipet See Fuchs tilhørende NGO-en Sea Eye.

Etter det Reuters skriver, var ikke den italienske kystvakten videre meddelsom:

The coastguard did not give any details about the migrants.

Kystvakten offentliggjorde ikke desto mindre et videoopptak av to personer som plukkes opp av vannet. Litt reell havsnød gjør seg kanskje som motvekt til alle bildene av båter på blikkstille vann. Men hva er forhistorien? Ramlet de ut av overfylte båter? Ingen stiller spørsmålene, dermed får vi heller ingen svar.

Litt senere kom også NTB på banen med tallet 2121 reddede og én død. For sikkerhets skyld brukte man ordet «båtflyktninger» to ganger:

Redningsmannskaper har i løpet av 24 timer reddet 2.121 båtflyktninger i Middelhavet. […]

Båtflyktningene ble reddet opp fra 17 forskjellige båter fredag og tidlig lørdag, opplyser den italienske kystvakten.

Ordbruken skiller seg fra Reuters’ (og for den del askanews’), som ikke bruker betegnelser som refugee eller lignende, men snarere opplyser om at de angjeldende personene er kunder hos kriminelle:

Most sea-borne migrants arriving in Italy are from Sub-Saharan Africa or Bangladesh and pay Libya-based smugglers to organize their passage.

Avisenes sparsomme rapportering av invasjonen er ellers et kapittel for seg.

Reuters-meldingen ser ikke ut til å ha blitt gjengitt av andre store medier enn Daily Mail, som flere norske journalister forresten liker å snakke stygt om.

Klassekampen gjengir NTB-meldingen in extenso. Hos NRK finnes den i forkortet form, så også i nyhetsrullen hos VG.

Til tross for at disse store sifrene to dager på rad gjør sterkt inntrykk, må man altså følge usedvanlig godt med for å oppdage dem. Det eksistensielle dramaet for vår verdensdel forsvinner i brød og sirkus.