Sakset/Fra hofta

Den spanske kystvakten fortsetter å plukke opp illegale migranter som kommer sjøveien fra Afrika. Denne helgen ankom 549 migranter ifølge Associated Press. Nyhetsbyrået fikk opplysningene fra den spanske kystvakten Guardia Civil som på folkemunne kalles Benemérita:

Spain’s maritime rescue service says it saved 549 migrants trying to cross the Mediterranean Sea.

NTB oversetter meldingen fra Associated Press (AP) og lar igjen ordet «migrants» bli til «migranter og flyktninger»:

Den spanske kystvakten har denne helgen reddet 549 flyktninger og migranter i Middelhavet.

AP bruker ikke ordet refugee (flyktning) i sin melding. Så det må legges til for å beholde empatien blant norske avislesere som alle får servert NTBs versjon.

33 av de 549 migrantene tok seg til en strand på Lanzarote tidlig søndag morgen. Alle er menn ved god helse og 13 av dem hevder de er mindreårige, skriver den spanske avisen Diario de Avisos.

Frontex har bekreftet at det anslåtte antallet for migranter som ankom Europa på ulovlig vis i 2018 er rundt 150.000. 57.000 av disse ankom Spania hvor antallet øker kraftig.

 

Bestill Douglas Murrays bok “Europas underlige død” fra Document Forlag her!