Kultur

Dante Gabriel Rossetti (1828–1882) – Jane Morris, 29. november 1870
Penn og lavering på papir, 17 x 21 cm, National Gallery of Art, London

Den unge teologistudent Eduard Mörike (1804-1875) traff den to år eldre Maria Meyer (1802-1865) i 1823, da hun arbeidet som tjenestepike ved et vertshus i Ludwigsburg.

Maria Meyer var født i Schaffhausen utenfor ekteskap, og hadde, etter det opplyste, en vanskelig barndom og ungdom. I 1815 sluttet hun seg en kort tid til den pietistiske vandrerpredikanten Freifrau Barbara Juliane von Krüdeners sekt, men Marias hang til mystisisme kom stadig i konflikt med den harde virkelighet.

Den unge Mörike ble betatt av henne – men et ekteskap mellom de to var en sosial umulighet, så han brøt forbindelsen – og angret det siden resten av livet. I Maler Nolten (1832) reiste han henne et minne i Peregrina-skikkelsen.

Meg bekjent er det ikke bevart noe portrett av Maria Meyer – men Jane Morris (1839-1914) er muligens arketypen på den gåtefulle skjønnhet.

Flere komponister, både Hugo Wolf og Othmar Schoeck har tonesatt Peregrina-diktene. Her er tre innspillinger av Othmar Schoecks (1886-1957): Peregrina II, fra Acht Lieder, Op. 17 nr. 4 (1909).

Elisabeth Geri, med komponisten ved klaveret.

Ernst Haefliger og Karl Grenacher.

Dietrich Fischer-Dieskau og Margrit Weber.

Peregrina II

Ein Irrsal kam in die Mondscheingärten
Einer einst heiligen Liebe.
Schaudernd entdeckt’ ich verjährten Betrug.
Und mit weinendem Blick, doch grausam,
Hieß ich das schlanke,
Zauberhafte Mädchen
Ferne gehen von mir.
Ach, ihre hohe Stirn,
War gesenkt, denn sie liebte mich;
Aber sie zog mit Schweigen
Fort in die graue
Welt hinaus.

Krank seitdem,
Wund ist und wehe mein Herz.
Nimmer wird es genesen!

Als ginge, luftgesponnen, ein Zauberfaden
Von ihr zu mir, ein ängstig Band,
So zieht es, zieht mich schmachtend ihr nach!
— Wie? Wenn ich eines Tags auf meiner Schwelle
Sie sitzen fände, wie einst, im Morgen-Zwielicht,
Das Wanderbündel neben ihr,
Und ihr Auge, treuherzig zu mir aufschauend,
Sagte, da bin ich wieder
Hergekommen aus weiter Welt!

En del flere opplysninger om Anna Maria Meyer kan vi finne her (tekst på tysk).