Det svenske Språkrådet og Språktidningen lanserer svenske nyord. Listen innholder et utvalg av «de ord som etablerat sig i svenskan under året», skriver de.

«– Nyorden berättar mycket om den tid vi lever i. De avslöjar vad som engagerar och vad som diskuteras.

– För att kunna prata om nya fenomen behöver vi nya ord. Därför skapar och lånar vi ständigt in nya ord. Nyordslistan fungerar som en spegel av samhällsutvecklingen.»

Nettavisen Fria Tider tar interessert for seg listen og kommer over ordet:

kärrtorpa

göra motstånd mot spridning av nazistisk propaganda och mot nazistiskt våld. 2014.

– Vi tänker fortsätta tills det här försvinner och vi tänker fanimej inte ge oss. Vi som bor här kan tillsammans se till att det blir en förändring, säger NN.

– Vi kallar det för att ”Kärrtorpa”, säger NN som också är med i nätverket.

Tidningen Årsta Enskede 18 januari 2014

Fria Tider forklarer ordets opprinnelse:

Ordet syftar på bråket i Kärrtorp 2013 där vänsterextremisten Joel Bjurströmer Almgren, 35, dömdes till 6,5 års fängelse för dråpförsök efter att ha «kärrtorpat» en ung nynazist med kniv.

Kärrtorping?

Ordet Kärrtorpa skal ha etablert seg i det svenske språket, mener altså det svenske Språkrådet. Det kan ikke nettavisen Fria Tider si seg enig i etter å ha googlet og kun funnet ordet én gang. De ringte til Per-Anders Jande som er ansvarlig for nye ord i Språkrådet.

– Ordet har inte förekommit så mycket i media men ordet är intressant eftersom det skapades en rörelse kring det, förklarar Per-Anders Jande för Fria Tider.

Ni skriver att listan innehåller ord som har «etablerat sig i svenskan» under året. Är inte det här bara falsk marknadsföring av vänsterextremism?
– Tillkommit eller etablerats, står det.

Nej, det står etablerats.
– Ok, men det är inte jag som har skrivit pressmeddelandet.

Man får ju intryck av att ni har valt ett ord som ni tyckte var viktigt att etablera men som inte har funnits tidigare.
– Kärrtorpa som ord kanske inte är så väletablerat eller välanvänt, men det refererar till en intressant händelse och en intressant rörelse.

Men du får det ändå att låta som att det är fler personer som har sagt det. Har du något annat exempel än den här enskilda personen?
– Nja… jag har hört folk säga kärrtorpa. Men jag har inte sett så många exempel på nätet när jag har googlat, det är helt sant.

Om ni tar med ord som ni «har hört», är det inte risk att det är er bekantskapskrets och era politiska vänner som kommer till tals?
– Vi fick in ordet via tips som folk skickar in. Men har jag även hört någon säga det… jag vet inte i vilket sammanhang. Men jag förstår om du tycker att det är mycket vänsterord i listan, men det beror kanske på vad man har för politiska åsikter i övrigt.

Alltså, där jag umgås går ju inte folk omkring och säger «kärrtorpa» dagarna i ända, men det tror jag att jag delar med 99,9 procent av den svenska befolkningen.
– Det finns många ord som inte alla säger men som ändå förekommer i viss mån.

Ord som flyktingslott, batikhäxa, högbidragstagare, asylentreprenör också vidare… tar man flyktingslott så ger det ju 3.500 träffar på Google, batikhäxa 66.000 gånger. Det här är ju nyord som bevisligen används till skillnad från «kärrtorpa». Missade ni alla de här orden?
– Antingen har vi inte fått in dem som tips eller så kan vi tycka att vissa ord är olämpliga. Vi är ju ändå en statlig myndighet…

Men inte «kärrtorpa»?
– Nej, däremot nedsättande och rasistiska ord tycker vi nog inte är så bra att ha med.

Var det nåt av orden jag nämnde som var «nedsättande» eller «rasistiskt»?
– Batikhäxa låter ju inte som ett trevligt ord.

Om man blir kallad «blåbrun» tror du man tycker det är trevligt då?
– Det vet jag inte, men det ordet har använts av ganska många, inte bara oss.

Ord som passer venstresiden skal inn i varmen med språkeliten som heiagjeng. Ja, selv ord som de mener burde være med, kan tydeligvis alltids konstrueres hvis de mangler.

Er ordet stemplende og fordømmende nok, så blir det etablert – ihvertfall etter publisering og markedsføring av Språkrådet selv.

Ord er makt.

Språktidningen  Friatider.se