Sakset/Fra hofta

Lørdag kveld knivstakk en tsjetsjener fem personer, hvorav en av døde, i sentrum av Paris. Dette valgte NRK Kveldsnytt å presentere slik:

«Den antatte gjerningsmannen er skutt og drept av politiet, og fransk politi og myndigheter anser det som har skjedd i kveld som et terrorangrep, og vitner sier de skal ha hørt gjerningsmannen rope «Gud er størst».»

Nyhetsanker Jarle Roheim Håkonsen leste teksten over byråbildene fra Paris.

Men terroristen ropte naturligvis ikke «Gud er størst». Har det overhodet skjedd at noen har kommet med et slikt utrop i forbindelse med en terror-/selvmordsaksjon?

Prøver NRK å fortelle oss at dette var en tilfeldig religiøs ekstremist – kanskje en kristen? At det like gjerne kunne ha vært en kristen, eller kanskje en buddhist?

Hva tar de oss for? Tror de vi er dumme?

Vi er ikke dumme. NRK Kveldsnytts seere er ikke dumme. De vet hva «Allahu akbar!» betyr.

Så hvorfor oversetter NRK dette signatur-utropet?

Alle forstår at «Gud er størst» har helt andre assosiasjoner og konnotasjoner enn «Allahu akbar!»

NRK holder oss for narr.

 

PS: IS har tatt på seg ansvaret for angrepet, som franske myndigheter behandler som terror.