Hans Rustad Israelsk etterretning har ikke spesielt varme følelser for palestinernes president Mahmoud Abbas, men da de ble klar over at folk innen Hamas ønsket å rydde ham av veien, kunne de ikke annet enn slå alarm.
Også palestinske kilder bekrefter storyen til Sunday Times:
Hamas leaders, who refuse to recognise the state of Israel, suspect Abbas of obstructing their attempts to govern, which have been hampered by a financial boycott from donor nations. «Hamas considers Abbas to be a barrier to its complete control over Palestine and decided to kill him,» said a Palestinian source who was an adviser to Arafat and is a close acquaintance of Abbas.
It is understood that the attack would also have targeted Mohammed Dahlan, Abbas’s strongman in Gaza.
The sources were unable to say who in Hamas’s secretive leadership had given the order to kill Abbas. But an indication of its hostility towards Abbas came last week.
In a statement to Al-Jazeera, the Arab television news network, Mohammed Nazzal, one of its leaders, accused the president of being party to «besieging and isolating the Hamas-led government.
Det fremgår ikke tydelig når planene ble utklekket, men det virker som om det var i den senere tid.
NTB med uetterrettelig versjon
NTBs versjon av Sunday Times-artikkelen er et kapittel for seg. Den ble lagt ut på avisenes nettsider på morgenen, så det er av betydning å se hva slags holdninger NTB kolporterer.
For det første heter det at «Israelsk etterretning hevder» at det skal ha blitt lagt en plan. I utgangspunktet gjør ordet «hevder» påstanden suspekt. Det insinueres at israelerne kan ha sin egen interesse av å spre en slik historie, kanskje for å så splid mellom palestinerne. Det står ikke eksplisitt i artikkelen at det er israelerne som er kilden, selv om det virker nærliggende. «Intelligence soures say,» skriver ST. Måten storyen er kommet journalistene i hende på stilles åpen, det gjør ikke uttrykk som «påstår» og «hevder».
Originalen er mer nøytral, åpen for langt flere tolkninger. Mens NTB låser storyen i ett spor. Journalisten greier nesten å ufarliggjøre historien og vende den mot israelerne ved å gjenta ordene «israelsk», «påstår» og «hevder». Til og med at ST-journalisten er israelsk fremheves.
Opplysningene om den påståtte attentatplanen er ikke bekreftet fra offisielle kilder, og den engelske avisens israelske journalist er vag på hvor han har informasjonen fra.
Han har heller ikke bedt Hamas kommentere opplysningene.
Slike historier er alltid vage, og de blir aldri kommentert offisielt.
Men svenske TT har snakket med den palestinske flyktningministeren Atef Adwan som er i Sverige, og nå har det gått fort i svingene for NTB:
Palestinernes flyktningminister Atef Adwan, som er på besøk i Sverige, kontaktet søndag nyhetsbyrået TT for å tilbakevise artikkelen.
– Denne såkalte nyheten er diktet opp av Abbas for å splitte palestinerne, hevder Atef Adwan.
Han og hans venner er opprørt over artikkelen.
– Sannheten er at Hamas har utviklet et vennskap til president Abbas, sa bevegelsens utsending ifølge TT.
Journalisten er så opptatt av å viderebringe Hamas’ versjon at han overser åpenlyse selvmotsigelser. Det er interessant at Adwan sier dette er Abbas’ spill. I neste øyeblikk bedyrer han at de har utviklet et vennskap til Abbas! Vennskapet blir altså gjengjeldt med oppdiktede historier om drapsplaner! Her er det mye som ikke stemmer, men journalisten ser det ikke.
Derimot irettesetter han ST-kollegaen som skriver om et attentatforsøk på Abbas i Gaza, like etter at han ble valgt ifjor. For NTB vet å fortelle at det var Fatah-folk som sto bak.
I neste omgang manipulerer journalisten et sitat fra en israelsk sikkerhetskilde ved bare å sitere halvparten.
Sunday Times:
Matti Steinberg, a former adviser to the head of Shin Bet, Israel’s domestic security service, said he would be surprised if any decision to kill Abbas had been taken by Ismail Haniyeh, the Palestinian prime minister, or Khaled Mashaal, the Damascus-based Hamas leader. «However, such an action by the military wing of Hamas is very plausible,» he added.
NTB:
En tidligere rådgiver for den israelske sikkerhetstjenesten tror ikke at palestinernes nyvalgte statsminister Ismael Haniyeh fra Hamas, eller bevegelsens politiske eksilleder Khaled Meshal kan ha vært involvert i den angivelige attentatplanen.
Det er vanskelig å komme unna den konklusjonen at NTB-journalisten overprøver en original story og vrir den på en måte som passer hans syn.
Hevder Hamas ville drepe Abbas
– men Hamas tilbakeviser påstanden kontant
Israelsk etterretning hevder at de har avdekket attentatplaner mot palestinernes president Mahmoud Abbas. Påstandene er ren løgn, sier derimot en talsmann for organisasjonen.
