Hans Rustad The British Library legger ut 21 av Shakespeares plays på nett. Det er såkalte quartos, versjoner av stykkene fra Shakespeares egen tid.
De var omtrent som de maskinskrevne lefsene teaterene bruker under prøver: det strykes og rettes. Stykket endret seg fra gang til gang. Det er det mest autentiske man har, fra Shakespeares egen tid.
Personlig var jeg ikke klar over at man hadde disse quartoene fra hans egen tid. Det gjør diskusjonen om det var Marlowe eller andre som skrev dem rather quaint.
The texts of the plays are thought to be the closest versions to the way that the plays were actually written and performed.
«Given that Shakespeare left no manuscripts behind, the quartos are as close as we are able to get to what he actually wrote,» said Ms Goff.
The quarto editions are thought to be Shakespeare’s working drafts, copies for rehearsals or records of versions remembered by actors.
The different versions of plays show that some of the most famous lines in the Shakespearean canon changed from one performance to another.
For instance Hamlet’s famous line: «To be, or not to be, that is the question» appears in a quarto from 1605. However in an earlier edition produced in 1603 it is written as: «To be, or not to be, I there’s the point».
Digresjon: Erna sa i Redaksjon En igår at Stortinget er invitert til å delta i utformingen av hva som utgjør norske verdier, hva det er man vil innvandrere skal lære seg.
Det er fristende å svare: Magna Charta og Shakespeare, eller mer hjemlig: Gulatingsloven og Ibsen.
