Ikke langt fra EU-hovedkvartet i Brussel revner den sosiale veven: det er kriminalitet over en lav sko. Selve EU-hovedstaden er blitt et farlig sted, og det sier noe om hvor Europa er på vei. Selv om det skjer rett foran øynene på politikere og byråkrater, nekter de å forholde seg til det.
Røverier, drab og optøjer – Bryssel har oplevet en bølge af vold. Et foreløbigt højdepunkt blev nået mandag [d.12.4] med en serie af røverier, hvor tre blev skudt og dræbt. Diplomater og EU-parlamentarikere frygter for deres sikkerhed.
Indtil sent ud på natten flyver helikoptere over husene, politibiler med blinkende lys ræser gennem byen. Selv om folk i Bruxelles er blevet vant til sirenerne, spørger mange ængsteligt: “Hvad der nu er sket?” Mandag stormede forbrydere to forskellige juvelérbutikker, skød og dræbte ejeren og sårede hans søn i den ene. I arbejderkvarteret Schaerbeek trak juveleren sin pistol og ramte en af røverne dødeligt. Lidt før havde politiet jagtet og skudt en kriminel på motorringvejen. Så om aftenen lavede omkring 30 optøjer i Saint Gilles i protest mod skyderiet, de satte biler i brand og kastede sten og molotovcockails mod en politistation. To overfald, tre døde, en gangster-jagt og optøjer – altsammen på en enkelt dag. “Målet er fuldt” skrev organisationen de småhandlenes forening (UCM Union des Classes Moyennes) til Bryssels bystyre.
Faktisk var “Sorte mandag” blot kulminationen på en bølge af vold. I “Europakvarteret” er de stærkt foruroligede over de voldelige angreb. Hundredvis af politikere, lobbyister og diplomater er her blevet overfaldet i de seneste år . “Der er områder i byen”, siger Annemie Turtelboom fra det belgiske indenrigsministerium, “som politiet kun kan bringe under kontrol med vandkanoner, tilstrækkelig bemanding og bevæbning.”
Detaljerede statistikker over røverier findes ikke, men det er klart at 35.000 EU-embedsmænd, 2500 diplomater, tusindvis af lobbyister og repræsentanter for organisationer med lommerne fulde af kontanter, iPhones og laptops, er attraktive mål for gangstere. I næste uge vil den belgiske premierminister Yves Leterme mødes med repræsentanter for myndighederne i Bruxelles for at drøfte sikkerhedssituationen. Lignende samtaler har der været ofte før, så vidt vides uden at meget har ændret sig. – Oversættelse og sammendrag fra Financial Times: Gewalt in Brüssel eskaliert, og Der Westen: Brüssel erlebt eine Welle der Gewalt, Snaphanens oversættelse.
Hentet fra snaphanen.dk, som har mange flere lenker.