En veldig kulde står fra langobardene
Støtt sitter de i fjellpassenes sadel som på bratte stoler
I venstre hånd holder de morgenrøder
I høyre en svepe breene pisker de sine kløvdyr
Sprakingen av et bål stjerners aske en stigbøyles pendel
Under neglene under øyelokket
Klumper av fremmed blod svarte og harde som flint
Brennende graner en hests gjøing aske
På stupene henger de en orm jevnsides med et skjold
Rake kommer de nordfra søvnløse
Nesten blinde kvinnene ved bålet vugger røde barn
En veldig kulde slår fra langobardene
Deres skygge svir gresset når de vrimler ned i dalen
Ropende sitt langtrukne nothing nothing nothing
Zbigniew Herbert Herr Cogito
Oversatt av Ole Michael Selberg