Søndagsfilm: Om hundre år er allting glemt

Jon Eirik Lundberg

05.10.2008 kl. 12.00

Bandet Lumsk har innspilt Hamsuns udødelige dikt, og en oppvakt documentleser syntes det kunne være passende å spre lyset. Ingenting er bedre enn det. Og med tanke på de sjøslagene som pågår ute i trådenes mørke er Hamsuns budskap (og han visste om noen hva han snakket om) en veldig, veldig viktig påminnelse:)

bencruachan.myopenid.com

Hamsun ja. Hva visste vel han?:)
Balsam for sjelen dette her når en er i dagen derpåhumør.
I kommentarfeltet bidrar folk av forskjellige nasjonaliteter med oversettelser til sine egne språk, så som engelsk og spansk. Enjoy:

I wander this evening, thinking and brooding,
I think I am like a capsized boat.
And despite alle my mourning and all my suffering,
can I see no salvation.
But why shall I feel in such a harrowing plight?
In a hundred years shall it all be forgotten.

So finally I cease my struggle,
plunging into the sea with my battered soul.
There shall the world finally find me,
so bitterly drowned to Death.
But why shall I perish in such a sinister fashion?
In a Hundred years shall it all be forgotten.

Vago por la tarde torturado en mis pensamientos
Soy cual nave zozobrada que se lamenta y sufre
Sin vislumbrar solución.
Pero, ¿por qué soy tan cruelmente traicionado?
En cien años todo quedará en el olvido
Así que pronto depondré la lucha
Iré al mar con mi alma dolorida
Y tiempo después el mundo allí me encontrará
En un amargo naufragio
Mas, ¿por qué mi final tendría que ser tan triste
Si en cien años todo quedará en el olvido?
http://www.stinemari.no/pages/lydvideo.php bencruachan.myopenid.com

Er da ikke jeg som sprer lyset, det er det harstadpia Stine Mari Langstrand som gjør, med sin friske, lette sopran:)
Litt av noen kontraster her på doc.no du. Mens de tøffe, tøffe gutta driver boksekampene sine et hakk videre, sitter jeg på bachenrommet og koser meg med rødvin og smellvakre blondiner. De skulle bare visst… *sukk* :P

http://www.stinemari.no/pages/lydvideo.php