Det ser jammen ut til at Nederland er i ferd med å teste ut Nisser-på-lasset-teorien hva gjelder språkvask: immigrant eller utlending opplevdes som stigmatiserende, så fra ansvarlig hold grep man naturligvis til ondets rot og byttet ut ordet med det nøytrale og langt mindre stigmatiserende allochtoon med en eneste gang.
Så var alle fornøyde og ingen ble stigmatisert av stigmatiserende ord i folks dagligtale. Enkelt og – ikke minst – raskt forsvant følgelig negative assosiasjoner fortere enn man kunne si inkluderingsdepartement.
Men nisser ødelegger som vanlig alle gode hensikter, og nå er det allochtoon som oppleves som stigmatiserende. Mon tro hvorfor nisser gjør sånt? Følgelig må ordet enten brukes med forsiktighet eller byttes ut med et nytt og mer nøytralt et. Englerpåjuletreet, kanskje? Og så får vi håpe at nissen tar feil av veien og ikke følger etter denne gangen.
Håpe er nok ordet, men det fremstår til gjengjeld ikke som spesielt ansvarlig. Så det bør antagelig også byttes ut; muligens med ordet gjennomtenkt – gjerne kombinert med adjektivet grundig:
The Scientific Council for Government Policy (WRR) says the Dutch must adapt themselves more to Islam. It also advises the elimination of the word ‘allochtoon’, the most common term used to describe residents with a foreign background.
The WRR itself thought up the word allochtoon in 1989. In a report at the time it was suggested this neutral-sounding word was less stigmatising than, for example, immigrant or foreigner. The WRR advice was successful; today, media, schools and politicians all use allochtoon.
Now the WRR however advises using the word allochtoon as little as possible. The word “is no longer neutral” and is stigmatising, the Council says in a report to appear Monday under the title Identification with the Netherlands.
Det heter visstnok Look to Norway, og samtidig bør vi vel minne om at vi får være så vennlige å la være å Look to Nederland for øyeblikket. For nå som vi har funnet på en revolusjonerende metode for å komme negative assosiasjoner til livs kan vi jo ikke ha noe av at nederlendere – i likhet med nisser – ødelegger for oss, kan vi vel?